July 8th, 2012

Вот тут и живем


Это остров Кулебра – маленький филиал рая. От нас туда час на пароме - путешествие приятное. Начинается оно со стояния в очереди за билетами – очень по-советски. Заранее не позвонить и не купить, жителям острова – без очереди. Но оказывается, в очереди можно приятнейшим образом провести время, если она стоит в теплом тенистом месте, с видом на залив и кораблики, а вокруг продают мороженое. В последнюю нашу поездку, мой шестилетний зверюга Brian еще обеспечил бесплатный цирк. Звонким октябрятским голосом он стал делиться информацией, полученной, надо думать, от папы:

-Mama, you know, you have to protect your balls, it’s very important.

Это в смысле, что надо защищать свои яйца, или там беречь, охранять, не знаю даже, как и перевести лучше. Тут не все хорошо понимают английский, но все же значительная часть народа стала счастливо скалиться, а Brian все вещал, отчетливо и звонко, невзирая на мои ненавязчивые попытки сменить тему и скромные уверения в том, что у меня этих предметов нету:

-Mama, look! Mama, it’s very important! But you have to protect your balls! Mama!

Очередь лежала.

Подход к Кулебре – красота неописуемая, а фоток у меня нет, т.к. камеру я не беру, т.к. скоммуниздят. Прут тут у нас все, что плохо лежит, и даже то, что лежит не так уж плохо. Остров высокий и чуть-чуть скалистый, в зелени домики – как ласточкины гнезда,  вокруг парусники. На Кулебре никто никуда не спешит – а зачем? Ты уже там, где надо. Мы берем напрокат тележку для гольфа с моторчиком, на ней и раскатываем от пляжа до пляжа, остров весь в поперечнике мили три. Большая часть дорог не асфальтирована, вверх-вниз, по кочкам – по ямкам, оба зверюги прижимают ушки и пищат от счастья. Вдоль дорог кактусы растут, здоровущие. Пляжи пустые, вода прозрачная, рыбки и кораллы, с маской плаваешь – как в аквариуме. Солнышко село – в ресторанчик на причале. Пока рыбку жарят, оба зверюги  лежат пузом на досках, мосями в воду, рассматривают приплывших барракуд.