August 4th, 2018

Спасение утопающих

С тех пор, как я оказалась в Америке, постоянно находятся желающие вытащить меня из воды.
Впервые это мне выкрикнула женщина с пирса на Вирджинском побережье. «Вам надо выйти на берег!» - проорала она мне. «Почему?»- спросила я из воды. Это был начальный этап моего американского пребывания - я уважительно относилась к замечаниям аборигенов, подозревая, что постоянно делаю что-то не так (что отчасти являлось правдой). «You are not safe!» - закричала мне женщина – «Вы не в безопасности!». Я высунала голову подальше из воды, чтобы ничего не пропустить и переспросила: «Почему?». Примерно в это же время я начала понимать, что безопасность, being safe and secure, два S, являются частью местной религии.
Следующим, вытаскивающим меня из воды, оказался полицейский. Впрочем, он не вытаскивал, он просто смотрел, как я выхожу из ночного озера, светя мне в морду фонариком. Collapse )