matsea (matsea) wrote,
matsea
matsea

Categories:

Судхир Венкатеш – Дрейфуя в Городе

Потрясную книжку читаю. Судхир Венкатеш – профессор социологии из Колумбийского универа. Он прославился превой книжкой про черные гетто в Чикаго, а эта следующая, про теневую экономику Нью Йорка, проституцию, торговлю кокаином и прочее подобное. Вот образчик оттуда – не удержалась, перевела страничку из середины.

В баре Мартин сидел с двумя такими же стильно одетыми бизнесменами. Они общались гроико и весело, и выпили уже по первой, хотя было только три часа дня. Они приветствовали меня так, как будто мы были знакомы всю жизнь. «Садись, садись», сказал один из них, опуская для меня спинку кресла в удобное положение.
Мартин сказал, усмехаясь: «Я ж тебе говорил, этим заинтересуются».
Мужчины энернично здоровались со мной за руку: «Я Джонатан», сказал один из них, «А это Нэт».
Я заказал себе выпить, пока Джонатан продолжал рассказывать прерванную историю – что-то про склоку в офисе. Когда мне принесли мой коктейль, Нэт резко перебил его: «Все хватит про офис. Давайте про секс.»
Все трое подняли на меня глаза. Я смотрел на них, но никто не начинал.
Наконей Нэт рассмеялся: «Давай вот что. Что ты про нас думаешь?».
Я не знал, что ответить и сказал, что для начала мне надо узнать их поближе.
-Это ведь не преступление. -сказал Нэт. - То чем мы занимаемся – это не преступление.
-Вообще-то, покупать секс – это преступление. – сказал я. Так было больше ясности. Неожиданно, это их завело.
-Платить за удовольствие – не преступление. – сказал Нэт.
-Ты книгу пишешь? – спросил Джонатан.
-Не знаю точно. Я в последнее время документальные фильмы стал снимать.
Джонатан пристально меня разглядывал несколько секунд : «Никаких лиц, так?».
-Ага. – сказал Нэт. -Ты нас за ширму помести, и чтоб голос синтетический.
Я объяснил, что меньше всего на свете мне нужно их выставлять напоказ. Я собирался добавить, что использование псевдонимов было частью правил университета, но тут же вспомнил, что я вообще не собирался их изучать. Я занервничал. Мне захотелось выбраться из мира джонов.
Но Джонатан набрал воздуху и решился: «Спрашивай меня что хочешь. Мне стыдится нечего.»
Я не знал даже толком, что у них спрашивать. Джонатан пришел на помощь: «Ты же ищешь причину, да? Ты спрашиваешь, ПОЧЕМУ? Почему мы это делаем? Почему рискуем потерять семью? Почему рискуем вызвать скандал? Но это все очень просто, на самом-то деле.»
Нэт помотал головой, решительно протестуя: «Это очень сложно! В смысле, это все может создать жуткие сложности. Вот поэтому надо с разными женщинами встречаться. Не привязываться!».
-Ну, а если она привяжется?
Нэт помрачнел. Похоже, привязанность была важным фактором, который я даже не и брал в рассмотрение.
Джонатан наклонился ко мне и сказал доверительно: «У Нэта как раз только что была история. Как ее звали? Та которая квартиру сняла с тобой по соседству – думала, что ты ее любишь!»
Нэт театрально закрыл лицо руками: «Ни за что ее не надо было везти на эти гребаные Карибские острова!»
-Один перелет в первом классе, и она твоя навеки. – сказал Джонатан ехидно смеясь.
Нэто начал свой рассказ в тоне полунасмешки – полуисповеди. Потом встрял Джонатан со своим рассказом о тюрьме брака, о женщине, на которой он женился слишком рано.
В конце концов включился и Мартин: «Судхир, то о чем все мужчины себя спрашивают» - я заметил, что он всегда обращался ко мне по имени, когда хотел сказать что-то, очень для него важное – «это очень простой вопрос. Ты хочешь снова идти на это? Все зная, всем рискуя, ты все-таки хочешь опять пойти на свидание к очередной девчоночке в очередной дорогой отель?»
Джонатан потер свою скулу ладонью: «Мне надо выбираться из свой гребаной женитьбы.»
Нэт спросил, женат ли я. Я кивнул.
-Ну так ты тогда знаешь, что это такое.
Я снова кивнул, не зная, надо ли откровенничать.
-Вы перестаете друг друга слущать. – продолжал Нэт.
-Вы перестаете много чего делать. – сказал Мартин.
-Я знаю. – сказал я. – Мы с женой разошлись.
Как будто я произнес секретный пароль, мужчины переглянулись, а потом заулыбались. «Я так и знал!» - сказал Нэт. – «Я так и думал, что тебе это все не просто так интересно!».
Я взглянул на Мартина. Он же знал прекрасно, что сам же меня на эту встречу вытащил – какого дьявола он им наговорил.
-Ну и как оно, когда разойдешься? – спросил Джонатан?
-Расходиться трудно. – сказал Нэт.
Затим они обсудили комфорт, взгляд на который был у них однозначным. Так как женщины ранят нас, каждая по своему, мужчинам нужен комфорт. И потому что женщины ранят нас, каждая по своему, есть только один способ исцелить эти раны. Ну, а когда раны слегка затянулись, мы можем возвращаться в нашу жизнь к нашим женам.
Tags: Про человеков
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments